Det der var sykt! Var det nummer 26 og 27?
-27 og 28. Tikk, tikk, pang! -Pang!
Respekt. Eminem! Hvordan gikk det?
Det der var rått.
Ser du røyken og lysene?
Bygningen har strøm.
Hva de enn driver på med, så angår det ikke oss.
Vi trenger en sikker vei til Charleston-
-og må gå rundt dette stedet.
Skal si du er stille.
Jeg har ikke noe å si.
Du spiser alene og sover knapt.
- Du er som en annen person. - Jeg vil ikke snakke om det.
Vi savner Jimmy, alle sammen. Du må legge det bak deg.
Hallo.
Det er våre sykler!
Det er ikke sant! Hvor pokker kom de fra?
Vi drar ikke tilbake uten motorsyklene.
- Hva gjør du? - Jeg tester en ting.
De kjører østover.
- Hvordan vet du det? - Jeg kan høre motorene.
Har du det bedre i dag?
Bær dem til messa.
Se på meg-
Bra.
Gode nyheter.
- Romvesenene har dratt. - Hvem sa det?
Jeg ville være først ute med å si det og imponere deg.
Har du noen gode nyheter?
En Sjokoladekake? Hvor fant du den?
Vi fant en helt urørt butikk.
Vi har mat for hele uka.
Du sa at du likte dem da du var liten.
Jeg var helt avhengig-
-og beholdt babyfettet helt til ungdomsskolen.
Jeg trodde aldri at jeg skulle få spise en igjen.
Ikke jeg heller.
Hei.
Unnskyld.
Ikke la meg forstyrre. Jeg skal bare...
Jeg må finne Matt. Han har vært på sitt første oppdrag i dag.
- Jeg går nå... - Ok. Ha det.
Vi finner vel noe.
Nå har vi nok kjøretøyer til å komme oss vekk herfra.
Kanskje vi kan dra til Blue Mountains.
Rikt dyreliv der.
Da får vi ferskt kjøtt for en gangs skyld.
- Hva vet du om å jakte? -Mer enn deg.
Pappa jaktet med meg og min søster.
- Jeg vil bare snakke om syklene. - Femten mot en?
Glem det.
Forsvinn!
Jeg ville lagt ned våpenet om jeg var deg.
Ja.
Hvis de ikke legger ned våpenet innen 5 sekunder, så dør du.
En...
To...
Tre...
Diego.
Fire.
Greit.
Legg våpnene på bakken.
Heter du Diego? Jeg heter Hal,-
-og det der er min bror, Ben.
Ta motorsyklene og stikk.
Er dere alene her? Ingen voksne?
- Vi trenger dem ikke. - Voksne får oss drept.
Vi passer på hverandre.
Vår leir ligger ikke langt unna.
Kanskje vi har noen reservedeler.
Dere får i hvert fall mat og vann.
Dere ser ut til å trenge litt mat. Ikke ta det ille opp.
Si ja.
Hilary, Sean og Rob blir med. Resten av dere-
-passer butikken. Vi er straks tilbake.
Takk.
Greit. Sånn var det...
Lille Man løp langs gata
For å lure skitters i fella
Vi siktet og fyrte av
Dere skulle hun de smella
Ikke verst.
- Greit. - Hallo.
- Hva skjer, Mason? - Han er 9 år.
- Bruk huet. - Han holder bare flaska.
Vi feirer.
Vi drepte to i morges.
Det var helt rått.
Jeg førte dem til Tector...
"Førte dem"? Han skulle være løpegutt.
Han skulle rapportere til leiren hvis dere så romvesener.
Vi fikk en sjanse og tok initiativ.
Og brukte min sønn som lokkemat?
De var som ender i en dam.
- Pappa, det er vel ikke... - Matthew.
Vi har drept flest skitters her.
Han har rett. Det var dumt.
Bare hvis vi hadde bommet.
- Og hva da? - Vi bommer ikke.
Du er 20 år og solgte mobiltelefoner i fjor!
Tenk om du hadde bommet?
BODIL'
Jeg ga tydelige ordrer. Dere skulle holde utkikk.
Ikke male en blink på ryggen til sønnen min!
Lever fra deg Barrett-riflen. Du er ikke skarpskytter lenger.
Jeg setter dere på renholdstjeneste inntil videre.
- Tre av! - Vi drar.
Du hopper over de neste oppdragene.
Perfekt. Du har ødelagt alt!
Problemer i paradiset?
Bare noen disiplinære tiltak.
Det må være Hal og Ben.
- Hva har vi her? - De satt utsultet i et lager.
Kanskje vi kan hjelpe dem.
Jeanne?
- Pappa. -Jeannie?
- Pappa. Jeanne. Jenta mi.
Jeannie.
- Hvordan døde hun? - Slag.
Hun gikk tom for medisin.
- Mamma glemte alltid til å hente mer. - Jeg pleide å gjøre det.
Jeg også,-
-etter at dere ble skilt.
Jeg har tenkt masse på deg-
-og trodde at du var død.
Jeg lette etter deg, Jeanne.
Etter deg, moren din og søsteren din.
Skulle ønske at jeg hadde kommet før.
Nå er vi sammen.
Det er det eneste som spiller noen rolle.
Jeg har savnet min bjørnepappa.
Jeg har savnet min bjørnunge.
Noe mer?
Fabrikken på Barnard og High Street?
Ala, vi så den. - De har roboter...
...unger med parasitter på ryggen og chinches.
- Chinches? - De store krypene.
Vi kaller dem skitters.
Tilgi meg-
- Jeg kommer til å ta igjen. - Kjæresten din?
Nei, nei, vi er bare venner.
Du fleiper?
Hun sparket en ball på deg, og du smiler som en lottovinner.
Pappa. Diego har gitt oss verdifull info om veien mot Charleston.
Hva er i Charleston?
Rykter om en stor militærstyrke som vil stoppe invasjonen.
- Slå følge hvis dere vil. - Vi skal tenke på det.
Bilene er klare til å lastes,-
-og vi har reservedeler til syklene deres.
Vi har begrensede ressurser.
Det er mer enn nok.
Nå drar vi.
Kom igjen.
'VI att?
Jeg er lei for at jeg skjemte deg ut.
Det er du slett ikke.
Matt.
Du vil slåss,-
-men har mye å lære. Som å følge ordre.
Jeg drepte jo to skitters.
Du kunne ha dødd.
Det var dumt.
Like dumt som å havne på romvesenenes moderskip.
Samme som på volleyballkampene.
De var populære.
Vi skal laste bilene nå.
Jeg kommer snart.
- Har du møtt Diego, pappa? - Nei. Jeg heter Dan.
Jeg har hørt mye om deg.
Du...
- Snakker du spansk nå? ala, jeg snakker spansk.
- Han er typen min. - Han virker vennlig.
Han er bare beskyttende.
- Du må ikke være forutinntatt. - Jeg er ikke det.
Siden når?
Kom igjen, mens jeg fortsatt er ung.
Snakker du spansk?
- Selvfølgelig. - Kommer du fra Mexico?
Pennsylvania, men familien er fra Juarez.
Hyggelig å hilse på deg. Lourdes.
Diego.
Har du hørt noe nytt om Parras?
- Hvorfor lurer du på det? - Jeg har slektninger der.
Det er trist å måtte si det...
Jeg er lei for det...
Den delen av nordlige Mexico ble ødelagt,-
-og ingen har overlevd.
- Hva er det som skjer? - Jeg kan ikke snakke nå.
- Hei. - Hei.
- Fin cap! Liker du baseball? - Nei, jeg fant den.
Du er gutten som drepte to chinches i går?
- Skitters - Det var meg.
- Det var ganske stilig. - Det var det.
Jeg så to skitters som jeg-
-førte rett til Bonn og Tector.
De skjøt skallene av dem, og de eksploderte.
Bra gjort.
Vi er ferdige.
Kanskje jeg burde bli med?
Jeg klarer meg, pappa.
Sett igjen forsyningene, men så kommer du tilbake.
- Maks en time. - Kommer du?
Ja visst.
Jeg har tenkt å ta igjen.
Sier du det?
"Hevnen er min", sa Hal!
Dette lover ikke godt.
Noen har vandalisert leiren.
Robbies jakke.
Hjelp meg:
- Er du uskadd, Jonny? - Chinchesl
De tok alle sammen.
- Hvor lenge siden var det? - Jeg vet ikke.
De kommer til å bli tøylet.
Vi så tøylede unger ved fabrikken.
- Da vi patruljerte i går, hadde den strøm. - Og mechs som voktet.
Det kan være et tøyleanlegg.
- Det forklarer sikkerheten. - Ok. Ben.
Hva husker du om da du ble tøylet, Ben?
Jeg husker bare fragmenter.
Alt du husker, kan være til hjelp.
- Vi ble holdt i et mindre venterom. - Jeg vet ikke hvor lenge.
Så vi ble tatt inn for å bli tøylet.
Hvor langt var det mellom rommene?
Jeg husker ikke.
Vi vet at de er der. Nå drar vi.
Vi trenger en plan for å overleve.
Improvisasjon vil få deg drept.
I mellomtiden tøyles våre venner.
Jeg utsetter ikke folk for fare, slik at du kan løpe av gårde uforberedt.
Bli her da. Jeg drar dit.
- Nei, sa jeg. - Jeg tar ikke ordre...
...av en som ikke kunne redde familien sin.
- Nå hører du på meg! - Pappa, slutt!
Du nevner ikke meg eller familien min!
- Hører du? - Slutt!
Han er som han alltid har vært.
- Unnskyld, Jeanne. - Da ville du prøvd å endre deg.
Du er den samme sinte bølla som mamma kastet ut!
Jeannie.
- Endelig. Hva sier de? - Vi skal redde dem.
- Hva med 2. Massachusetts? - Skal vi ikke vente på dem?
Jeg trenger ikke andres tillatelse til å redde mine egne.
- Alt i orden? ala.
Bra.
Du da, skitter-morder? Vi har plass til én til.
Finn fram våpen og utstyr! Vi drar om fem.
Du trenger ikke å bli med, Ben.
Hva er det du snakker om?
Det er et tøyleanlegg, så jeg bekymrer meg.
Fordi jeg kan flippe ut?
Nei, det er ingen som tror det.
Jeg har tenkt å dra.
Du skal bare vite at du har et valg.
Ok. Takk.
Har du ei hagle til overs?
Er alt i orden?
Hun har rett i alt sammen. Jeg kan ikke kontrollere sinnet.
Det raser inni meg.
Hadde jeg vært en bedre ektefelle og far,-
-kunne familien vært i live.
- Det kan jeg ikke gjøre noe med nå. slo...
...du kan fortelle det til henne.
Ja.
- La meg bli med, sjef. - Du er benket, Tector.
Vær så snill.
Jeg skulle ikke ha utsatt din sønn for fare. Gi meg en sjanse.
Finn deg et våpen,-
-men du har renholdstjeneste i morgen.
Matt!
Jeg finner ikke Matt.
Han er ikke i messa. Jeg vet ikke hvor han er.
Han er borte!
Jeanne også.
- Alle motorsyklene er borte. - Dro de uten oss?
Kom.
Det er Matts cap.
- Har kakerlakkene fanget ham? - Det vet vi snart.
Maggie, Dai og Tector tar baksiden.
Skyt bare i nødsfall. Kom igjen.
Vi vet ikke hva vi begir oss inn i.
Vi har ikke tid til å tenke på det.
Vær så snill, slutt!
Hjelp.
Jeanne?
Jonny?
- Det er Jeannie. - Hvor er vi?
Ta det rolig, jeg er her.
NEI. NEI.
- Hva gjør han? - Jeg er her, Jonny.
Jeannie!
Det gjør vondt!
Få den bort!
Få den bort, Jeanne!
- Jeannie! - Forbanna chinches!
Ikke gråt.
Det hjelper ikke.
De førte bort de andre.
NEI. NEI!
Pappa!
Slipp meg-
Hallo!
Teamet har visst funnet dem.
- Matt. - Pappa.
- Jeanne! - Pappa!
Jeanne!
- Jeg er her, skatt. - Skynd deg.
Her Erie!!-
Det går bra.
Er du uskadd?
- Jeg er her. - Unnskyld.
- Jeg burde ha hørt på deg. - Du klarer deg. Det er det viktigste.
Ben.
Vi drar!
Følg etter meg og ikke se dere tilbake.
Kunne du ikke ha kastet en granat?
Er du uskadd?
- Kan du hjelpe ham løs? - Vi må skynde oss.
Flere skitters kommer snart.
- Det gikk bra. - Vi må stikke.
Opp med farten!
Er det mer smertestillende?
- Antibiotika mot infeksjonen. - Er du sponset av produsenten?
Ta pillene.
Greit.
Hei.
Jeg ser til deg litt seinere.
Kom inn.
- Hvordan gikk det med beinet? - Det er bare en liten skramme.
Jeannie...
- Det du sa tidligere... - Glem det.
Nei, du hadde rett.
Jeg sviktet deg og...
- Du fortjener bedre. - Det spiller ingen rolle nå.
- Jeg vil gjøre det godt igjen. - Det har du allerede gjort.
Er du ikke sint på meg?
Jeg skal være helt ærlig.
Du var ikke verdens beste pappa.
Men du er en utrolig leder.
Jeg skjønner det nå.
Jeg skal forandre meg for din skyld.
Jeg vet det.
Takk.
Vennene dine er vel klare til å dra?
De takker for forsyningene.
De likte dere. Til og med Diego.
Ja.
Men de vil ikke være med i motstandsbevegelsen.
De tror de har større sjanse til å overleve...
-...ved å gjemme seg. - De kan ha rett.
- Du kommer vel til å savne Diego? ala...
...veldig mye.
- Jeg vil ikke ta farvel. - Kom hit.
Jeg er lei for det.
Du trenger ikke være lei deg. Det er ingen fare, jenta mi.
Jeg vet at det er tungt.
Før jeg glemmer det...
Jeg har noe til deg.
Kompasset ditt.
Husker du da vi jaktet på hjort i Berkshires-
-og tiden rant fra oss?
Sola gikk ned, og vi måtte finne veien til leiren...
-...med kompasset. - Mamma var rasende.
"Du burde vite bedre, Dan!"
Unnskyld, men jeg tror at medisinen begynner å virke.
Du skal få hvile.
Hvordan ser det ut?
Ingen synes å ha forfulgt oss.
Se hva jeg fant.
Hvor lenge har det pågått?
Hva da?
Kutt ut, Ben.
På tøyleanlegget.
Jeg så hvordan piggene begynte å lyse.
- Du så feil. - Jaså?
Så du akter å lyve om det-
-og håpe at det forsvinner?
Ja, det er nettopp det jeg skal gjøre.
Hvem ville forstå?
Folk tror at jeg er ansvarlig for Jimmys død.
Angi meg hvis du vil,-
-men jeg skriver ikke under min egen dødsdom.
Jeg er broren din...
-...og prøver bare å hjelpe. - Jeg vet det.
Men du må bare la det være.
- Ville du treffe meg, sjef? ala.
Vask enhetens klær.
Ja visst, sir.
Når du er ferdig, kan du-
-hente ut en Barrett-rifle. Jeg sender deg på snikskytterpatrulje.
Ja, sir.
Men gjør meg en tjeneste.
Hold styr på Bonn.
Ingen fare.
Hvis han ikke adlyder, får han en støvel i ræva.
Hva skjer, Lo?
Hvis du forteller, så kanskje jeg kan hjelpe.
Min onkel og tante bodde i Parras.
Det er en liten by midt i ødemarken i Nord-Mexico.
Jeg spør alltid nyankomne om de har noe nytt om overlevende.
Ok.
Jeg spurte Diego...
...og han sa at byen var tilintetgjort.
Selvsagt er den det.
Jeg vet ikke hvorfor jeg trodde at de kunne ha overlevd.
Jeg er en idiot.
Du er ingen idiot.
Det er leit med familien din, men...
Du må ikke slutte å håpe,-
-men i stedet håpe på noe annet.
Håpe på Charleston-
-og et nytt liv en dag, med en ny familie.
Alt vi kan gjøre, er å håpe.
Pappa. Unnskyld, men jeg blir ikke med til Charleston.
Jeg sa fæle ting om deg,-
-men dette handler ikke om det.
Jeg har et nytt liv med Diego og de andre,-
-og jeg vet at de trenger meg, akkurat som 2. Mass trenger deg.
Beklager å ta farvel sånn,-
-men hadde jeg sag! de! til deg, hadde du aldri Ian meg dra.
Jeg elsker deg, bjørnepappa.
Jeg er for alltid din bjørnunge.
[Norwegian]